伴有 (bàn yǒu) — essere accompagnato da (un sintomo, fenomeno o condizione)

Definizione

Verbo formale scritto usato principalmente in contesti medici, scientifici o di cronaca per un sintomo o fenomeno che si manifesta insieme a un altro. Equivalente a 'essere accompagnato da', ma più formale di frasi semplici come 有 o 出现.

verbo
essere accompagnato da (un sintomo, fenomeno o condizione)

Esempi

  • 伴有。
    Zhè cì jiàng yǔ bàn yǒu qiáng fēng tiān qì.
    Questa pioggia è accompagnata da forti venti.
  • 伴有。
    Bìng rén gāo shāo bàn yǒu jù liè tóu tòng.
    L'alta febbre del paziente è accompagnata da forte mal di testa.
  • 伴有。
    Dì zhèn cháng cháng bàn yǒu yú zhèn.
    I terremoti sono spesso accompagnati da scosse di assestamento.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

Apri 伴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.