伴游 (bàn yóu) — accompagnare (qualcuno) in un tour; fare un tour come accompagnatore

Definizione

伴游 (bànyóu) significa accompagnare qualcuno in un tour, tipicamente come accompagnatore o guida pagata. Può anche essere usato come sostantivo per l'accompagnatore/guida stesso.

verbo
accompagnare (qualcuno) in un tourfare un tour come accompagnatore

Esempi

  • 伴游。
    Tā qīn zì bàn yóu wǒ cān guān le gù gōng.
    Mi ha accompagnato personalmente in un tour della Città Proibita.
  • 伴游，。
    Zhè cì lǚ xíng yǒu zhuān rén bàn yóu, fēi cháng fāng biàn.
    Questo viaggio ha una persona dedicata che accompagna, molto comodo.
  • 伴游。
    Tā bàn yóu kè hù yóu lǎn le xī hú.
    Ha accompagnato il cliente in un tour del Lago dell'Ovest.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

伴bànaccompagnare
游yóutour

伴 indica l'atto di accompagnare, mentre 游 si riferisce a un tour: accompagnare qualcuno in un tour.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

Apri 伴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.