伸手 (shēn shǒu) — allungare la mano; tendere la mano; (fig.) chiedere l'elemosina (per soldi, favori); (fig.) interferire; intromettersi
Definizione
Letteralmente 'allungare la mano', usato sia nel senso fisico (伸手拿) che figurato di intromettersi o chiedere favori. Più forte/peggiore di 干涉 o 介入 — 伸手 implica un coinvolgimento indesiderato e presuntuoso, non un intervento neutrale.
verbo
allungare la manotendere la mano(fig.) chiedere l'elemosina (per soldi, favori)(fig.) interferireintromettersi
Esempi
- ，。Tā shēn le yí xià shǒu, jiù bǎ shū cóng jià zi shàng ná xià lái le.Ha allungato la mano e ha preso il libro dallo scaffale.
- 伸手，。Tā zǒng shì xiàng bié rén shēn shǒu yào qián, zhēn ràng rén tǎo yàn.Chiede sempre soldi agli altri, il che è davvero fastidioso.
- ，伸手。Zhè jiàn shì gēn nǐ méi guān xi, bié suí biàn shēn shǒu.Questa faccenda non ti riguarda; non immischiarti.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.