伸手 (shēn shǒu) — allungare la mano; tendere la mano; (fig.) chiedere l'elemosina (per soldi, favori); (fig.) interferire; intromettersi

Definizione

Letteralmente 'allungare la mano', usato sia nel senso fisico (伸手拿) che figurato di intromettersi o chiedere favori. Più forte/peggiore di 干涉 o 介入 — 伸手 implica un coinvolgimento indesiderato e presuntuoso, non un intervento neutrale.

verbo
allungare la manotendere la mano(fig.) chiedere l'elemosina (per soldi, favori)(fig.) interferireintromettersi

Esempi

  • ，。
    Tā shēn le yí xià shǒu, jiù bǎ shū cóng jià zi shàng ná xià lái le.
    Ha allungato la mano e ha preso il libro dallo scaffale.
  • 伸手，。
    Tā zǒng shì xiàng bié rén shēn shǒu yào qián, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Chiede sempre soldi agli altri, il che è davvero fastidioso.
  • ，伸手。
    Zhè jiàn shì gēn nǐ méi guān xi, bié suí biàn shēn shǒu.
    Questa faccenda non ti riguarda; non immischiarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

伸shēnallungare
手shǒumano

伸 (allungare) e 手 (mano) formano l'azione di tendere una mano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Stesso suono oggi

伸 unisce 亻, la forma abbreviata di 人 (persona), accanto a 申, che fornisce il suono.

Apri 伸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.