伸腿 (shēn tuǐ) — sgranchirsi le gambe; (gergale) tirare le cuoia; morire; intromettersi; immischiarsi

Definizione

Letteralmente 'allungare le gambe': il senso letterale semplice è estendere o allungare le gambe. Come slang può significare 'morire' (tirare le cuoia), e in senso figurato 'intromettersi o inserirsi' in una situazione.

verbo
sgranchirsi le gambe(gergale) tirare le cuoiamorireintromettersiimmischiarsi

Esempi

  • ，。
    Tā shēn le yí xià tuǐ, xiū xi le yí huì r.
    Ha allungato le gambe per un po' e si è riposato.
  • 伸腿。
    Qǐng bú yào zài guò dào shàng shēn tuǐ.
    Per favore, non allungare le gambe nel corridoio.
  • 伸腿。
    Tā zǒng xiǎng zài zhè cì hé zuò zhōng shēn tuǐ.
    Vuole sempre intromettersi in questa collaborazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

伸shēnstirare
腿tuǐgamba

伸 significa stirare e 腿 vuol dire gamba: stirare le gambe dà il senso letterale e anche quello colloquiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Stesso suono oggi

伸 unisce 亻, la forma abbreviata di 人 (persona), accanto a 申, che fornisce il suono.

Apri 伸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Stesso suono oggi

La parte 肉 indica la carne, segnalando che si tratta di una parte del corpo; la parte 退 ne determina il suono.

Apri 腿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.