何不 (hé bù) — (letterario) perché no (usato per suggerire o chiedere)

Definizione

Una frase letteraria che significa 'perché non', usata per suggerire un'azione. Più formale e scritta rispetto al parlato 为什么不做, e più morbida di 不如 che confronta opzioni.

avverbio
(letterario) perché no (usato per suggerire o chiedere)

Esempi

  • ，何不？
    Jì rán yǒu shí jiān, hé bù qù tú shū guǎn kàn kàn?
    Visto che hai tempo, perché non andare a dare un'occhiata alla biblioteca?
  • 何不？
    hé bù Huàn yì zhǒng fāng fǎ shì yi shì?
    Perché non provare un metodo diverso?
  • 何不？
    hé bù Zǎo zuò zhǔn bèi?
    Perché non prepararsi presto?

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →
Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.