何妨 (hé fáng) — (avv.) perché no; tanto vale (usato per fare un suggerimento educato o una domanda retorica)

Definizione

何妨 (héfáng) è un modo formale e scritto per dire 'perché no' / 'tanto vale' — usato in suggerimenti retorici. È più letterario del parlato 不如…吧 o 为什么不… e di solito segue il verbo, come in '试试何妨'.

avverbio
(avv.) perché notanto vale (usato per fare un suggerimento educato o una domanda retorica)

Esempi

  • 何妨？
    hé fáng Shì shì kàn?
    Perché non provare?
  • ，何妨？
    Jì rán yǒu shí jiān, hé fáng yì qǐ qù?
    Dato che abbiamo tempo, perché non andare insieme?
  • 何妨？
    Zhè ge wèn tí hé fáng huàn gè jiǎo dù sī kǎo?
    Perché non considerare questo problema da un'altra angolazione?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

何hécosa
妨fángostacolare

何 “cosa” e 妨 “ostacolare” formano il senso di “cosa ostacola?” → perché no.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Stesso suono oggi

妨 unisce 女 (donna) con 方, che un tempo indicava occupare spazio, per mostrare qualcuno che viene bloccato dal avvicinarsi a una donna.

Apri 妨 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.