何等 (hé děng) — (avverbio) come, che (in esclamazioni, registro letterario); (pronome) che tipo di (in domande, formale)

Definizione

何等 è una parola formale/letteraria: nelle esclamazioni significa 'come, che' come 多么 ma più formale e scritto; nelle domande significa 'che tipo di', simile a 怎样 ma più letterario.

avverbio
comeche (in esclamazioni, registro letterario)
pronome
che tipo di (in domande, formale)

Esempi

  • 何等！
    hé děng Zhuàng lì de jǐng xiàng a!
    Che spettacolo magnifico!
  • 何等？
    Nǐ kě zhī tā hé děng jū xīn?
    Sai quali sono le sue intenzioni?
  • 何等？
    hé děng Cōng ming de bàn fǎ cái néng jiě jué zhè ge nán tí?
    Che tipo di metodo intelligente può risolvere questo problema difficile?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

何héche cosa
等děngtipo

Combinando 何 che significa “che cosa” con 等 che vuol dire “tipo”, si usa per chiedere o esclamare riguardo a un certo tipo di cosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì等děng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 竹 indica le strisce di bambù usate per scrivere e ordinare; la parte inferiore 寺 un tempo ne determinava il suono, ma ora il suono è diverso.

Apri 等 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.