作 (zuō) — (colloquiale) fare storie, creare problemi, essere pignolo o esigente

Definizione

Si legge zuō (NON zuò) in questo senso colloquiale che significa fare storie o essere difficile — un'etichetta informale e negativa per una persona esigente e lamentosa. Usato solo in contesti informali per criticare un comportamento fastidioso.

verbo
(colloquiale) fare storiecreare problemiessere pignolo o esigente
Facili da confondere

Esempi

  • 作，。
    Tā tài zuō le, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    È troppo esigente; nessuno lo sopporta.
  • 作，！
    Bié zuō le, hǎo hǎo chī fàn!
    Smettila di fare storie e mangia come si deve!
  • 作，。
    Tā yòu zài zuō, zhēn ràng rén tóu téng.
    Sta di nuovo creando problemi, che rottura.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Compare in
1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.