你来我往 (nǐ lái wǒ wǎng) — (chengyu) dare e avere; scambio reciproco (di parole, colpi, favori, ecc.)

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri per lo scambio reciproco — favori, regali, parole o colpi — tra due parti. Spesso si abbina a 互相 per sottolineare la reciprocità.

locuzione idiomatica
(chengyu) dare e averescambio reciproco (di parole, colpi, favori, ecc.)

Esempi

  • 你来我往，。
    Tā men zài biàn lùn huì shàng nǐ lái wǒ wǎng, hù bù xiāng ràng.
    Si sono scambiati colpi nel dibattito, nessuna delle due parti cedendo.
  • 你来我往，。
    Liǎng rén zài quán jī chǎng shàng nǐ lái wǒ wǎng, dǎ dé fēi cháng jīng cǎi.
    I due si sono affrontati sul ring, combattendo brillantemente.
  • 你来我往，。
    Jié rì qī jiān rén men nǐ lái wǒ wǎng, hù xiāng zèng sòng lǐ wù.
    Durante le feste le persone si scambiano regali a vicenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

你来tu vieni
你nǐtu来láivenire
主谓Soggetto + predicato
我往io vado
我wǒio往wǎngandare
主谓Soggetto + predicato

Le azioni accoppiate 你来 e 我往 si alternano, creando l'idea di uno scambio continuo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻 è una persona, e la parte destra 尔 ne fornisce il suono.

Apri 你 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Il glifo 我 raffigurava originariamente un'arma simile a un tridente. È stato preso in prestito puramente per il suo suono per scrivere il pronome "io", quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 我 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.