使 (shǐ) — causare, far fare (qualcosa a qualcuno); usare, impiegare (formale/letterario)

Definizione

Nella struttura 使 + persona + verbo, significa 'far fare/causare qualcosa a qualcuno' (es. 使大家高兴 = rendere tutti felici). Per il senso 'usare', preferisci il verbo quotidiano 使用.

verbo
causarefar fare (qualcosa a qualcuno)usareimpiegare (formale/letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • 使。
    Tā de huà shǐ wǒ hěn gǎn dòng.
    Le sue parole mi hanno commosso molto.
  • 使。
    Zhè ge hǎo xiāo xi shǐ dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    Questa buona notizia ha reso tutti molto felici.
  • 使。
    Tā de nǔ lì shǐ gōng sī qǔ dé le chéng gōng.
    I suoi sforzi hanno permesso all'azienda di raggiungere il successo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiCausa, effetto e logica2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.