例假 (lì jià) — giorno festivo ufficiale, festività legale; (eufemismo) periodo mestruale

Definizione

Due significati non correlati condividono questa parola. Come festività, è un sinonimo formale di 法定假日 ('festa ufficiale/legale'). Come eufemismo educato, significa 'periodo mestruale' (来例假 = avere le mestruazioni).

sostantivo
giorno festivo ufficialefestività legale(eufemismo) periodo mestruale
Classificatore · 个

Esempi

  • ，例假。
    Míng tiān shì guó qìng jié, quán guó fàng lì jià.
    Domani è la Festa Nazionale, tutto il paese ha una festa ufficiale.
  • ，例假。
    Tā zhè jǐ tiān shēn tǐ bù shū fu, yīn wèi lái lì jià le.
    In questi giorni non si sente bene perché ha le mestruazioni.
  • ，例假。
    Gōng sī guī dìng, nǚ xìng yuán gōng zài lì jià qī jiān kě yǐ xiū xi yì tiān.
    La politica aziendale permette alle dipendenti di prendere un giorno di riposo durante il periodo mestruale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

例lìregolare
假jiǎfestività

例 dà il senso di qualcosa di regolare o consueto, mentre 假 indica la festività.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè例lì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

例 è formato da 亻, legato alle persone, e 列, che ne determina il suono.

Apri 例 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →
Compare in
Feste e festività

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.