侥幸 (jiǎo xìng) — (aggettivo) fortunato (con l'implicazione di affidarsi al caso piuttosto che all'impegno); per un colpo di fortuna

Definizione

侥幸 evidenzia la fortuna che ti ha salvato da un esito negativo — spesso con l'implicazione che non te lo sei meritato. A differenza di 幸运 (fortuna generale), implica una scampata pericolo o un caso piuttosto che merito.

aggettivo
fortunato (con l'implicazione di affidarsi al caso piuttosto che all'impegno)per un colpo di fortuna

Esempi

  • 侥幸，。
    Tā jiǎo xìng tōng guò le miàn shì, dàn miàn shì guān shuō tā qí shí biǎo xiàn yì bān.
    Ha superato il colloquio per pura fortuna, ma l'intervistatore ha detto che la sua performance era nella media.
  • 侥幸，。
    Bié zǒng bào zhe jiǎo xìng de xīn tài, hái shì hǎo hǎo zhǔn bèi ba.
    Non affidarti sempre a un atteggiamento da fortuna — preparati bene.
  • ，侥幸。
    Zhè chǎng huǒ zāi zhōng, tā jiǎo xìng duǒ guò yì jié.
    Nell'incendio, è scampato per un pelo grazie a un colpo di fortuna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

侥jiǎofortunato
幸xìngfortunato

侥 e 幸 entrambi indicano fortuna, quindi 侥幸 descrive un caso fortunato casuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 僥; 侥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo僥
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 僥 ha 亻, che significa essere umano, accanto a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 侥 è una versione abbreviata successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gioco d'azzardo e fortuna

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.