侨 (qiáo) — forma legata che significa 'vivere all'estero' o 'oltremare'

Definizione

侨 (qiáo) è una forma legata che significa 'vivere all'estero / cinese d'oltremare', presente in composti come 侨居, 华侨, 侨民. Usalo solo come elemento costitutivo, mai da solo.

forma legata
forma legata che significa 'vivere all'estero' o 'oltremare'
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Hěn duō huá qiáo shēng huó zài dōng nán yà.
    Molti cinesi d'oltremare vivono nel Sud-est asiatico.
  • 。
    Tā céng zài guó wài qiáo jū duō nián.
    Ha vissuto all'estero per molti anni.
  • 。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō qiáo mín.
    Questa città ha molti espatriati.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 僑; 侨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 僑 accoppia 亻 (persona) con 喬 come parte fonetica; la forma semplificata 侨 è una versione abbreviata successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.