侬 (nóng) — (dialettale) tu; (letterario) io, me

Definizione

侬 (nóng) è un pronome regionale/letterario: in shanghainese e nei dialetti Wu significa 'tu', e in cinese classico significa 'io'. Da usare solo quando si parla di dialetti o testi classici, non nel cinese mandarino standard.

pronome
(dialettale) tu(letterario) iome
Facili da confondere

Esempi

  • ，侬“”。
    Zài shàng hǎi huà lǐ, nóng jiù shì "nǐ" de yì si.
    In shanghainese, ∼ significa 'tu'.
  • ，侬“”。
    Gǔ wén zhōng, nóng cháng yòng lái biǎo shì "wǒ".
    Nei testi classici, ∼ è spesso usato per significare 'io'.
  • 侬。
    Yòng nóng zhè ge cí yào zhù yì chǎng hé.
    Dovresti stare attento all'occasione quando usi la parola ∼.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儂; 侬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
農
農nóng儂nóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 儂 contiene 亻 (persona) e 農, che ne determinano il suono; la versione semplificata 侬 è una forma abbreviata successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.