侵扰 (qīn rǎo) — invadere e molestare; intromettersi e disturbare

Definizione

侵扰 (qīnrǎo) è un verbo formale che significa 'intromettersi e disturbare' — una parola più forte e letteraria di 打扰, spesso usata per incursioni militari o violazioni indesiderate della privacy o del territorio.

verbo
invadere e molestareintromettersi e disturbare

Esempi

  • 侵扰。
    Dí rén qīn rǎo le wǒ men de biān jìng.
    Il nemico ha invaso e molestato il nostro confine.
  • 侵扰。
    Wǒ bù xǐ huan bié rén qīn rǎo wǒ de sī rén kōng jiān.
    Non mi piace che altri si intromettano nel mio spazio privato.
  • 侵扰。
    Zhè ge dì qū jīng cháng shòu dào wài dí qīn rǎo.
    Questa zona è spesso soggetta a invasioni e molestie straniere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

侵qīninvadere
扰rǎodisturbare

侵 vuol dire “invadere” e 扰 “disturbare”: insieme indicano invasione e molestia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

侵 combina 人 (persona), 帚 (scopa) e 又 (mano) per rappresentare l'immagine di una persona con una scopa in mano.

Apri 侵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擾; 扰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擾 unisce 手 (mano) a 夒, una parte fonetica; la forma semplificata 扰 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non sono quelli storici.

Apri 扰 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.