俊俏 (jùn qiào) — (di un giovane) carino e affascinante; bello e vivace

Definizione

俊俏 enfatizza un fascino vivace e grazioso — spesso di un giovane. 帅 è semplicemente 'bello' (soprattutto uomini); 英俊 è più formale/letterario; 迷人 sottolinea un fascino incantevole.

aggettivo
(di un giovane) carino e affascinantebello e vivace

Esempi

  • 俊俏，。
    Nà ge xiǎo gū niang cháng dé zhēn jùn qiào, yǎn jing yòu dà yòu liàng.
    Quella bambina è davvero carina e affascinante, con grandi occhi luminosi.
  • 俊俏。
    Tā jùn qiào de miàn róng ràng tā zài rén qún zhōng hěn xiǎn yǎn.
    Il suo viso bello e vivace lo fa risaltare in mezzo alla folla.
  • 俊俏，。
    Zhè wèi shào nián jùn qiào bù fán, jǔ zhǐ yě hěn dé tǐ.
    Questo giovane è eccezionalmente bello e affascinante, e anche i suoi modi sono appropriati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

俊jùnbello
俏qiàograzioso

Sia 俊 che 俏 descrivono un bell'aspetto; insieme significano attraente e vivace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俊 accoppia 人 (persona) con 夋, che ne determina il suono; la parte relativa alla persona mostra che riguarda una persona.

Apri 俊 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 俏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.