俩 (liǎ) — due (colloquiale, equivalente a 两个); entrambi (usato dopo un pronome per due persone)

Definizione

俩 (liǎ) è un'alternativa colloquiale e parlata a 两个 per 'due (persone)'. A differenza di 两, non prende mai un classificatore — usalo da solo dopo un pronome come 我们俩 o direttamente per persone, mai per cose.

quantificatore
due (colloquiale, equivalente a 两个)entrambi (usato dopo un pronome per due persone)
Facili da confondere

Esempi

  • 俩。
    Wǒ men liǎ míng tiān qù kàn diàn yǐng ba.
    Noi due andremo a vedere un film domani.
  • 。
    Tā liǎ shì cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de hǎo péng you.
    Loro due sono stati buoni amici fin da piccoli.
  • 俩，。
    Wǒ mǎi le liǎ píng guǒ, yì rén yí gè.
    Ho comprato due mele, una per persona.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 倆; 俩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa nota riguarda la forma tradizionale 倆, non quella semplificata 俩. In 倆, 亻 è la parte relativa alla persona e 兩 ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiNumeri e Conteggio2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.