修改 (xiū gǎi) — modificare, rivedere, emendare

Definizione

修改 è un 'rivedere/emendare' generico usato per bozze, progetti e politiche. 改正 è per correggere errori specificamente; 修订 è più formale, usato per testi pubblicati e piani.

verbo
modificarerivedereemendare

Esempi

  • 修改。
    Qǐng xiū gǎi yí xià zhè ge wén jiàn.
    Per favore, rivedi questo documento.
  • 修改。
    Tā xiū gǎi le yuán lái de shè jì.
    Ha modificato il progetto originale.
  • 修改。
    Wǒ men xū yào xiū gǎi cuò wù de dì fāng.
    Dobbiamo correggere gli errori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

修xiūrivedere
改gǎimodificare

修 e 改 entrambi significano modificare o correggere, quindi apportare cambiamenti a un testo o a un piano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.