俺 (ǎn) — io (dialettale, usato nei dialetti cinesi settentrionali); noi (dialettale, usato nei dialetti cinesi settentrionali)

Definizione

Pronome di prima persona colloquiale del dialetto settentrionale che significa 'io' o 'noi' (plurale 俺们). Suona rustico e informale — da evitare nel cinese standard o scritto, dove 我 è il predefinito.

pronome
io (dialettale, usato nei dialetti cinesi settentrionali)noi (dialettale, usato nei dialetti cinesi settentrionali)
Facili da confondere

Esempi

  • 俺。
    ǎn Shì shān dōng rén.
    Sono dello Shandong.
  • 。
    ǎn Men cūn jīn nián shōu cheng bú cuò.
    Il nostro villaggio ha avuto un buon raccolto quest'anno.
  • 俺。
    ǎn Yě bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Neanche io so niente di questa faccenda.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
奄
奄yǎn俺ǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俺 unisce 亻 (persona) con 奄, che ne determina la pronuncia. La parte 亻 collega il carattere alle persone, mentre 奄 indica la pronuncia.

Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.