倍儿 (bèi ér) — (colloquiale) estremamente, molto, perfettamente

Definizione

倍儿 (bèir) è un intensificatore del dialetto di Pechino che significa 'estremamente' — strettamente colloquiale e informale, usato nel parlato informale per enfatizzare un aggettivo successivo. Si abbina ad aggettivi brevi come 好, 高兴, 棒; non per la scrittura o contesti formali.

avverbio
(colloquiale) estremamentemoltoperfettamente

Esempi

  • 倍儿。
    Zhè cài bèi ér hǎo chī.
    Questo piatto è estremamente delizioso.
  • 倍儿。
    Tā bèi ér gāo xìng.
    Lui è molto felice.
  • 倍儿。
    Jīn tiān tiān qì bèi ér hǎo.
    Il tempo oggi è fantastico.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

倍bèivolte/fattore
儿érerhua

Questa parola colloquiale deriva da 倍, che significa 'volte/fattore', più 儿; oggi indica 'molto' invece di un multiplo letterale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 倍, la parte sinistra è 人 e quella destra 咅; 人 si riferisce a una persona, mentre 咅 ne indica il suono.

Apri 倍 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.