倒台 (dǎo tái) — perdere il potere; fallire

Definizione

Indica un governo o un leader che 'cade dal potere' (spesso per scandalo o rovesciamento) e, per estensione, un'azienda che 'fallisce.' Di solito ha un tono negativo e drammatico — non si usa per dimissioni ordinarie o chiusure di attività.

verbo
perdere il poterefallire

Esempi

  • 倒台。
    Nà ge fǔ bài de zhèng fǔ zhōng yú dǎo tái le.
    Quel governo corrotto è finalmente caduto dal potere.
  • 。
    Tā yīn wèi chǒu wén dǎo le tái.
    È caduto dal potere a causa di uno scandalo.
  • ，倒台。
    Nà jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, zuì hòu dǎo tái le.
    Quell'azienda è stata mal gestita e alla fine è fallita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

倒dǎorovesciare
台táipiattaforma

倒 vuol dire rovesciare, 台 è la piattaforma che cade; insieme indicano la perdita di potere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.