倒数 (dào shǔ) — contare alla rovescia (tempo); contare dal fondo (posizione/classifica)

Definizione

倒数 (dào shǔ) copre due sensi: 'conto alla rovescia' (tempo) e 'contare dal fondo' (classifica, righe). È la forma verbale; 倒计时 è la frase nominale specifica per un timer di conto alla rovescia o per l'attività come evento denominato.

verbo
contare alla rovescia (tempo)contare dal fondo (posizione/classifica)

Esempi

  • 倒数。
    Dà jiā kāi shǐ dào shǔ shí miǎo.
    Tutti iniziano a contare alla rovescia dieci secondi.
  • 倒数。
    Tā de chéng jì zài bān lǐ dào shǔ dì sān.
    Il suo voto è terzo dal fondo nella classe.
  • 倒数。
    Qǐng cóng dào shǔ dì èr háng kāi shǐ dú.
    Per favore, inizia a leggere dalla seconda riga dal fondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

倒dǎoall'indietro
数shùcontare

倒 vuol dire all'indietro, e 数 vuol dire contare; insieme indicano contare all'indietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Numeri e Conteggio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.