倒是 (dào shì) — contrariamente a quanto ci si aspetterebbe; in realtà (evidenzia sorpresa o contrasto); perché non... (in un suggerimento gentile, spesso con tono imperativo)
Definizione
倒是 evidenzia un contrasto rispetto alle aspettative — sorpresa più forte di 其实 ('in realtà, di fatto') e contrasto più netto di 反而 ('al contrario'). Può anche attenuare un suggerimento: 'perché non...'
adverb
contrariamente a quanto ci si aspetterebbein realtà (evidenzia sorpresa o contrasto)perché non... (in un suggerimento gentile, spesso con tono imperativo)
Esempi
- ，倒是。Wài miàn xià zhe yǔ, tā dào shì dài le sǎn.Fuori piove, ma lui ha portato l'ombrello, in realtà.
- ，倒是。Tā píng shí bú ài shuō huà, zhè cì dào shì zhǔ dòng shàng tái fā yán le.Di solito non parla molto, ma questa volta ha preso l'iniziativa di parlare sul palco, in realtà.
- 倒是，。Nǐ dào shì shuō jù huà ya, bié guāng zhàn zhe.Perché non dici qualcosa? Non stare lì fermo.
Grammatica
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.