倒流 (dào liú) — scorrere all'indietro (di acqua, tempo, ecc.); (arcaico) fare ritorno alla propria città natale (specialmente dopo aver vissuto in città)

Definizione

Letteralmente 'scorrere all'indietro': usato per acqua, aria o tempo che si muovono in senso inverso (es. 时光倒流, 河水倒流). Usato anche in senso figurato per il ritorno al proprio paese natale dopo una lunga assenza.

verbo
scorrere all'indietro (di acqua, tempo, ecc.)(arcaico) fare ritorno alla propria città natale (specialmente dopo aver vissuto in città)

Esempi

  • 倒流，。
    Shí guāng bù néng dào liú, wǒ men yào zhēn xī xiàn zài.
    Il tempo non può scorrere all'indietro; dobbiamo apprezzare il presente.
  • 倒流，。
    Hé shuǐ yīn wèi yū sè ér dào liú, yān mò le nóng tián.
    L'acqua del fiume è fluita all'indietro a causa dell'insabbiamento, allagando i terreni agricoli.
  • ，倒流。
    Tā zài wài piāo bó duō nián, zuì zhōng jué dìng dào liú huí xiāng.
    Dopo anni di vagabondaggio fuori, ha finalmente deciso di tornare al suo paese natale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

倒dǎoall'indietro
流liúfluire

倒 vuol dire all'indietro e 流 significa fluire; quindi 倒流 indica un flusso inverso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.