倒退 (dào tuì) — indietreggiare, andare all'indietro; (di un veicolo) fare retromarcia

Definizione

倒退 (dào tuì) significa 'andare indietro / retrocedere' — movimento fisico all'indietro o regressione figurata. Più ampio di 倒车 (solo veicoli) e 后退 (passi fisici); copre anche il declino, come 回落 usato per i prezzi.

verbo
indietreggiareandare all'indietro(di un veicolo) fare retromarcia

Esempi

  • 倒退，。
    Lì shǐ bù dào tuì, zhī huì qián jìn.
    La storia non regredisce, va solo avanti.
  • 倒退。
    Sī jī bǎ chē dào tuì le liǎng mǐ.
    L'autista ha fatto retromarcia di due metri.
  • ，倒退。
    Yù dào kùn nan shí, bú yào dào tuì.
    Quando incontri difficoltà, non tirarti indietro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

倒dǎoregredire
退tuìritirarsi

倒 e 退 entrambi esprimono il movimento all'indietro, quindi 倒退 significa regredire o tornare indietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.