倡议 (chàng yì) — (verbo) proporre; iniziare; (sostantivo) proposta; iniziativa

Definizione

倡议 è una parola formale scritta, più forte di 建议: un appello pubblico all'azione, non un consiglio casuale. Come sostantivo nomina l'iniziativa stessa, più organizzata di 提议.

verbo
proporreiniziare
sostantivo
propostainiziativa

Esempi

  • 倡议。
    Tā chàng yì dà jiā jī jí cān jiā zhì yuàn huó dòng.
    Ha proposto che tutti partecipino attivamente alle attività di volontariato.
  • 倡议。
    Zhè xiàng chàng yì dé dào le gè bù mén de jī jí xiǎng yìng.
    Questa iniziativa ha ricevuto una risposta attiva da tutti i dipartimenti.
  • 倡议。
    Tā men fā qǐ le huán bǎo chàng yì.
    Hanno lanciato un'iniziativa per la protezione dell'ambiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

倡chàngavviare; proporre
议yìdiscutere; proporre

Tanto 倡 quanto 议 si riferiscono a proporre o discutere un'azione da intraprendere: quindi 倡议 indica una proposta o l'atto di avviarla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
昌
昌chāng倡chàng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 亻 indica che riguarda una persona, mentre la parte destra 昌 ne fornisce il suono chāng.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.