值日 (zhí rì) — essere di turno (per la giornata) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un verbo per l'assunzione di un turno giornaliero programmato, di solito in un posto di lavoro, in una classe o in uno spazio condiviso — sottolinea la rotazione ('oggi tocca a me essere di turno') piuttosto che una responsabilità continua.

verbo

essere di turno (per la giornata)

Esempi

值日。
Míng tiān lún dào xiǎo wáng zhí rì le.
Domani tocca a Xiao Wang essere di turno.
，。
Tā shàng cì zhí guò rì, zhè cì gāi wǒ le.
L'ultima volta era di turno lui; questa volta tocca a me.
值日。
Wǒ men měi tiān dōu yǒu yí gè rén zhí rì.
Ogni giorno uno di noi è di turno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

值zhíessere incaricato di qualcosa

日rìgiorno

值 significa “essere incaricato di qualcosa”, mentre 日 indica il “giorno”; quindi vuol dire essere di turno per quel giorno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻直值

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

直

直zhí值zhí

Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.