倾向 (qīng xiàng) — (sostantivo) tendenza, orientamento; (verbo) essere incline a, tendere a

Definizione

倾向 copre sia 'tendenza' (una direzione generale in cui le cose si muovono) sia 'essere incline a' (la propensione di una persona verso un'opinione o un'azione). A differenza di 趋势, che traccia un cambiamento osservabile nel tempo, 倾向 riguarda più spesso una preferenza o inclinazione sottostante.

sostantivo
tendenzaorientamento
verbo
essere incline atendere a

Esempi

  • 倾向。
    Dāng qián de shè huì qīng xiàng xū yào shēn rù yán jiū.
    L'attuale tendenza sociale richiede uno studio approfondito.
  • 倾向。
    Wǒ qīng xiàng yú xiāng xìn tā de shuō fǎ.
    Tendo a credere alla sua dichiarazione.
  • 倾向。
    Tā qīng xiàng yú yòng jiǎn dān de fāng fǎ jiě jué wèn tí.
    Lei tende a risolvere i problemi con metodi semplici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

倾qīngchinarsi
向xiàngrivolgersi

倾 significa chinarsi e 向 significa rivolgersi verso qualcosa; la parola esprime una tendenza o inclinazione verso qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傾; 倾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 傾 unisce 人 (uomo) con 頃, che ne determina il suono; 倾 è la forma semplificata di 傾.

Apri 倾 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.