倾注 (qīng zhù) — dedicare (tempo, energia, emozioni) a; concentrare (lo sforzo) su; versare (un liquido) in

Definizione

倾注 (qīng zhù) è il verbo formale/scritto per versare qualcosa — astratta o fisica — completamente in un bersaglio. Usato più spesso per riversare emozione, energia o cuore in una persona o progetto, e anche letteralmente versare liquido.

verbo
dedicare (tempo, energia, emozioni) aconcentrare (lo sforzo) suversare (un liquido) in

Esempi

  • 倾注。
    Tā bǎ zì jǐ de xīn xuè dōu qīng zhù dào le zhè ge xiàng mù shàng.
    Ha riversato tutto il suo cuore e la sua anima in questo progetto.
  • 倾注。
    Zhè wèi zuò jiā zài xiǎo shuō zhōng qīng zhù le duì gù xiāng de shēn hòu gǎn qíng.
    Questo autore ha riversato nel romanzo sentimenti profondi per la sua città natale.
  • 倾注。
    Tā bǎ bēi zhōng de hóng jiǔ qīng zhù dào le chá hú lǐ.
    Ha versato il vino rosso dal bicchiere nella teiera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

倾qīngversare
注zhùversare in

倾 e 注 entrambi indicano l'atto di versare, quindi insieme significano versare o dedicare qualcosa a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傾; 倾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 傾 unisce 人 (uomo) con 頃, che ne determina il suono; 倾 è la forma semplificata di 傾.

Apri 倾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.