倾覆 (qīng fù) — rovesciare, capovolgere, far cadere (letterale o figurato)

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'rovesciare, capovolgere, far crollare' — usato per navi, regimi o piani che collassano. Molto più scritto che colloquiale rispetto a 推翻 o 翻倒.

verbo
rovesciarecapovolgerefar cadere (letterale o figurato)

Esempi

  • 倾覆。
    Nà sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng qīng fù le.
    Quella nave si è capovolta nella tempesta.
  • 倾覆。
    Zhè ge zhèng quán zuì zhōng bèi qīng fù le.
    Questo regime è stato infine rovesciato.
  • 倾覆。
    Tā de jì huà yīn zī jīn bù zú ér qīng fù.
    Il suo piano è fallito per mancanza di fondi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

倾qīnginclinarsi
覆fùrovesciare

Inclinarsi in 倾 e rovesciare in 覆 si combinano per indicare il capovolgimento o l'affondamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傾; 倾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 傾 unisce 人 (uomo) con 頃, che ne determina il suono; 倾 è la forma semplificata di 傾.

Apri 倾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
襾襾yà
Parte di suono声符shēngfú
復
復fù覆fù
Stesso suono oggi

覆 accoppia 襾, una parte legata al significato, con 復, che ne determina il suono.

Apri 覆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.