假意 (jiǎ yì) — falsa intenzione; insincerità | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Sostantivo letterario per 'falsa intenzione' o 'insincerità' — la finzione dietro le parole o le azioni di qualcuno. Quasi sempre scritto, non usato nel linguaggio quotidiano.

sostantivo

falsa intenzioneinsincerità

Esempi

假意。
Tā de jiǎ yì ràng wǒ hěn shī wàng.
La sua insincerità mi ha molto deluso.
假意。
Tā kàn chuān le tā de jiǎ yì.
Lei ha visto attraverso le sue false intenzioni.
假意。
Bú yào bèi jiǎ yì suǒ mí huò.
Non farti ingannare dall'insincerità.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

意yìintenzione

假 vuol dire falso e 意 indica intenzione: insieme significano intenzione falsa o mancanza di sincerità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻叚假

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in

Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.