假手 (jiǎ shǒu) — usare (qualcuno) come strumento o vittima; strumentalizzare

Definizione

Letteralmente 'prendere in prestito una mano', significa manipolare qualcuno per fare qualcosa per te restando in secondo piano. La preposizione 假手于 / 假…之手 prende come oggetto la persona usata.

verbo
usare (qualcuno) come strumento o vittimastrumentalizzare

Esempi

  • 假手，。
    Tā zǒng shì xǐ huan jiǎ shǒu yú rén, zì jǐ duǒ zài hòu miàn.
    Lui ama sempre usare gli altri come strumenti, restando nascosto dietro le quinte.
  • 。
    Tā jiǎ bié rén de shǒu wán chéng le zhè ge rèn wu.
    Ha usato la mano di qualcun altro per completare questo compito.
  • 假手。
    Nǐ bú yào jiǎ shǒu tā rén lái duì fu wǒ.
    Non usare gli altri come strumenti per affrontarmi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

假jiǎprendere in prestito/usare
手shǒumano

假 vuol dire prendere in prestito o usare, e 手 è una mano: la parola descrive l'atto di usare la mano di qualcun altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.