做活 (zuò huó) — fare lavori manuali; lavorare (soprattutto lavoro fisico); fare lavori di cucito; cucire

Definizione

做活 (zuò huó) significa 'fare lavoro manuale' (spec. lavoro fisico, cucito, lavoro in fabbrica) — un termine più colloquiale e incentrato sull'attività rispetto al generale 工作.

verbo
fare lavori manualilavorare (soprattutto lavoro fisico)fare lavori di cucitocucire

Esempi

  • ，。
    Tā zuò le yì tiān de huó, hěn lèi.
    Ha lavorato tutto il giorno ed è molto stanco.
  • 做活，。
    Nǎi nai xǐ huan zuò huó, cháng cháng gěi sūn zi zuò yī fu.
    Alla nonna piace fare lavori di cucito; fa spesso vestiti per suo nipote.
  • 做活，。
    Tā zài gōng chǎng zuò huó, měi tiān dōu hěn máng.
    Lavora in una fabbrica ed è occupato tutti i giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

做zuòfare
活huólavoro

做 (fare) e 活 (lavoro) si combinano per indicare il lavoro manuale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.