偷人 (tōu rén) — avere una relazione, commettere adulterio (di una persona sposata)

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'avere una relazione extraconiugale' (commesso da una persona sposata). Stigmatizzato e informale — per iscritto, preferisci 通奸 o 出轨.

verbo
avere una relazionecommettere adulterio (di una persona sposata)

Esempi

  • 偷人。
    Tīng shuō tā tōu rén le.
    Ho sentito che ha avuto una relazione.
  • 。
    Tā tōu guò yí gè rén.
    Ha avuto una relazione con qualcuno.
  • 。
    Tā tōu le sān cì rén.
    Ha avuto relazioni tre volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

偷tōuavere una relazione extraconiugale
人rénpersona

偷 ha il senso di relazione extraconiugale, mentre 人 si riferisce alla persona coinvolta in tale relazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.