偷电 (tōu diàn) — rubare elettricità (allacciarsi illegalmente alla rete o bypassare il contatore)

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa 'rubare elettricità' — prelevare energia illegalmente o bypassare il contatore. Nota la struttura: 偷 (rubare) prende 电 (elettricità) come oggetto, non un verbo separabile.

verbo
rubare elettricità (allacciarsi illegalmente alla rete o bypassare il contatore)

Esempi

  • 偷电。
    Tā yīn wèi tōu diàn bèi fá le wǔ qiān kuài qián.
    È stato multato di cinquemila yuan per aver rubato elettricità.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng tōu guò hǎo jǐ cì diàn.
    Questa fabbrica ha rubato elettricità diverse volte.
  • 偷电，。
    Lín jū huái yí tā zài tōu diàn, jiù bào le jǐng.
    Il vicino sospettava che stesse rubando elettricità e ha chiamato la polizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

偷tōurubare
电diànelettricità

偷 significa 'rubare' e 电 indica l'elettricità: quindi utilizzare illegalmente l'elettricità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.