偷闲 (tōu xián) — cogliere un momento di svago; fare una breve pausa dal lavoro intenso
Definizione
偷闲 (tōu xián) significa letteralmente 'rubare tempo libero' — prendersi una breve pausa, conquistata a fatica, in mezzo a un programma fitto. Implica che il riposo sia strappato, non concesso liberamente.
verbo
cogliere un momento di svagofare una breve pausa dal lavoro intenso
Esempi
- ，偷闲。Gōng zuò zài máng, yě yào tōu xián xiū xi yí xià.Non importa quanto sia impegnativo il lavoro, dovresti comunque rubare un momento per riposare.
- ，。Tā máng lǐ tōu le jǐ tiān xián, qù hǎi biān dù jià.Ha rubato qualche giorno di tempo libero dal suo fitto programma ed è andato in vacanza al mare.
- 偷闲，。Zhōu mò tōu xián, hē bēi chá kàn kàn shū.Nei fine settimana, ruba un momento di tempo libero per bere una tazza di tè e leggere un libro.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.