偿 (cháng) — rimborsare (un debito o prestito); compensare (perdita, danno, lesione); adempiere (un obbligo o promessa)

Definizione

Verbo legato/colto usato in composti formali (偿还, 补偿, 如愿以偿). Usato nello scritto per significare 'ripagare' debiti, 'compensare' perdite o 'realizzare' un desiderio o una promessa.

forma legata
rimborsare (un debito o prestito)compensare (perdita, danno, lesione)adempiere (un obbligo o promessa)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā bì xū cháng huán yín háng de dài kuǎn.
    Deve ripagare il prestito della banca.
  • 。
    Gōng sī yuàn yì bǔ cháng tā de quán bù sǔn shī.
    L'azienda è disposta a compensarlo per tutte le sue perdite.
  • 偿。
    Tā yòng le wǔ nián shí jiān cháng qīng le suǒ yǒu zhài wù.
    Ci sono voluti cinque anni per saldare tutti i debiti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 償; 偿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 償 accoppia 亻 (persona) con 賞 come parte fonetica; la forma semplificata 偿 è una versione abbreviata successiva, non deriva da una suddivisione storica dei componenti.

Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.