傻乐 (shǎ lè) — ridere o sorridere scioccamente (senza motivo); ridacchiare senza pensare

Definizione

傻乐 (shǎ lè) è un verbo informale che significa sorridere o ridacchiare stupidamente, spesso senza una ragione chiara. Implica un tipo di sorriso sciocco e distratto — non una risata educata, più come sognare a occhi aperti o essere divertito senza motivo.

verbo
ridere o sorridere scioccamente (senza motivo)ridacchiare senza pensare

Esempi

  • 傻乐，。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ shǎ lè, bù zhī dào zài xiǎng shén me.
    È seduto lì che ridacchia tra sé — non si sa a cosa stia pensando.
  • 傻乐，。
    Bié shǎ lè le, kuài shuō zhèng shì.
    Smettila di sorridere come un idiota e vai al sodo.
  • 傻乐，。
    Tā zhěng tiān shǎ lè, kàn qǐ lái xīn qíng hěn hǎo.
    Ha sorriso scioccamente tutto il giorno — sembra che sia di ottimo umore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

傻shǎstupido
乐lèridere

傻 dà un senso di stupidità e 乐 significa ridere, quindi la parola indica il ridere senza motivo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 傻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.