僵尸 (jiāng shī) — zombie; jiangshi (vampiro saltellante nel folklore cinese); cadavere (contesto soprannaturale)

Definizione

僵尸 (jiāngshī) è lo specifico vampiro che salta del folklore cinese — rigido, salta con le braccia tese, non lo zombie barcollante occidentale. Usalo per mostri non morti in storie e film soprannaturali cinesi.

sostantivo
zombiejiangshi (vampiro saltellante nel folklore cinese)cadavere (contesto soprannaturale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 僵尸。
    Diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō jiāng shī cóng fén mù lǐ pá chū lái.
    Ci sono molti zombie che strisciano fuori dalle tombe nel film.
  • 僵尸，。
    Tā hài pà kàn jiāng shī piàn, jué de tài kǒng bù le.
    Ha paura di guardare film di zombie — pensa che siano troppo spaventosi.
  • ，僵尸，。
    Chuán shuō zhōng, jiāng shī huì tiào zhe zǒu, bú huì pǎo.
    Nella leggenda, i jiangshi si muovono saltellando; non corrono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

僵jiāngrigido
尸shīcadavere

“僵” (rigido) descrive “尸” (cadavere), quindi si riferisce a un cadavere rigido.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 僵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屍; 尸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
死死sǐ
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屍 accoppia 尸 come parte fonetica con 死 come parte semantica; questa evidenza non spiega però 尸 da solo.

Apri 尸 →
Compare in
Mitologia e Folklore5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.