僵持 (jiāng chí) — essere in stallo; essere bloccato in una situazione di stallo

Definizione

僵持 (jiāngchí) descrive una situazione di stallo in cui entrambe le parti restano ferme e non cedono — tipicamente in negoziati, dibattiti o competizioni. Spesso usato con 不下 per mostrare che l'impasse non può essere spezzata.

verbo
essere in stalloessere bloccato in una situazione di stallo

Esempi

  • 僵持。
    Shuāng fāng zài tán pàn zhōng jiāng chí le hěn cháng shí jiān.
    Le due parti sono rimaste in stallo nei negoziati per molto tempo.
  • 僵持。
    Bǐ sài zuì hòu jǐ fēn zhōng liǎng duì jiāng chí bú xià.
    Negli ultimi minuti della partita, le due squadre erano in stallo.
  • 僵持，。
    Tā men de yì jiàn jiāng chí le, shuí dōu bù kěn ràng bù.
    Le loro opinioni erano in stallo, e nessuno dei due voleva cedere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

僵jiāngrigido
持chítenere

僵 e 持 entrambi suggeriscono di rimanere fermi senza muoversi, quindi indicano uno stallo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 僵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.