儿戏 (ér hū) — cosa da poco; faccenda banale (figurato)

Definizione

'Gioco da bambini' figurato — usato solo per qualcosa di serio che viene trattato come banale. Sempre in senso negativo (es. 这可不是儿戏); non significa mai gioco reale.

sostantivo
cosa da pocofaccenda banale (figurato)

Esempi

  • 儿戏，。
    Zhè jiàn shì kě bú shì ér hū, nǐ yào rèn zhēn duì dài.
    Questa faccenda non è un gioco da bambini; devi prenderla sul serio.
  • ，。
    Tā bǎ tóu zī dāng ér hū, zuì hòu kuī le hěn duō qián.
    Ha trattato gli investimenti come un gioco da bambini e alla fine ha perso molti soldi.
  • ，儿戏。
    Lǐng dǎo jǐng gào dà jiā, ān quán gōng zuò bù néng shì wéi ér hū.
    Il capo ha avvertito tutti che il lavoro sulla sicurezza non può essere considerato una sciocchezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

儿érbambino
戏xìgioco

儿 significa bambino, e 戏 vuol dire gioco; insieme paragonano qualcosa a un gioco infantile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.