充值 (chōng zhí) — ricaricare (una carta, un conto, ecc.)

Definizione

充值 (chōngzhí) significa aggiungere soldi a un conto prepagato — telefono, carta di trasporto o saldo di un gioco. A differenza di 充电, che ricarica una batteria (o le proprie energie), non un conto.

verbo
ricaricare (una carta, un conto, ecc.)

Esempi

  • ，充值。
    Wǒ de shǒu jī huà fèi kuài yòng wán le, xū yào chōng zhí.
    Il mio credito telefonico è quasi finito; devo ricaricare.
  • 充值。
    Nǐ kě yǐ zài wǎng shàng gěi gōng jiāo kǎ chōng zhí.
    Puoi ricaricare la tua carta dell'autobus online.
  • 充值。
    Zhè ge yóu xì zhàng hào yǐ jīng chōng zhí guò le.
    Questo account di gioco è già stato ricaricato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

充chōngriempire/ricaricare
值zhívalore

“充” significa riempire o ricaricare, mentre “值” indica il valore; insieme vogliono dire aggiungere valore a un account.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠫓𠫓𠫓neonato
  • 儿儿érpersona in piedi

充 unisce 𠫓, un neonato, con 儿, una persona in piedi, per rappresentare un neonato che impara a stare in piedi.

Apri 充 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Apri 值 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.