充数 (chōng shù) — fare numero, servire come tappabuchi (spesso con l'implicazione di essere inadeguato)

Definizione

充数 (chōng shù) è un verbo separabile che significa riempire un posto solo per raggiungere il numero richiesto — sempre con il senso che il riempitivo è inadeguato. Inserisci un numerale/classificatore tra 充 e 数 (es. 充个人数, 充个数).

verbo
fare numeroservire come tappabuchi (spesso con l'implicazione di essere inadeguato)

Esempi

  • ，充数。
    Tā gēn běn bú huì tán gāng qín, zhǐ shì lái chōng shù de.
    Non sa suonare affatto il piano; è qui solo per fare numero.
  • ，。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men duì quē yí gè rén, zhǐ hǎo yòng tā chōng gè shù.
    Alla nostra squadra manca una persona per questa competizione, quindi dobbiamo usare lui per riempire un posto.
  • 充数，。
    Zhè xiē jiù shè bèi fàng zài cāng kù lǐ chōng shù, gēn běn bù néng yòng.
    Questi vecchi pezzi di attrezzatura sono solo in magazzino per fare numero; sono completamente inutilizzabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

充chōngriempire
数shùnumero

“充” significa riempire e “数” significa numero: descrive il riempire il numero richiesto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠫓𠫓𠫓neonato
  • 儿儿érpersona in piedi

充 unisce 𠫓, un neonato, con 儿, una persona in piedi, per rappresentare un neonato che impara a stare in piedi.

Apri 充 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.