充电 (chōng diàn) — ricaricare (una batteria); (figurato) ricaricarsi, rinfrescare le proprie competenze o energie

Definizione

Letteralmente 'caricare (una batteria)' — usato anche in senso figurato per ricaricare le proprie energie o competenze. 充值 si usa per ricaricare un conto o una carta, non una batteria fisica.

verbo
ricaricare (una batteria)(figurato) ricaricarsi, rinfrescare le proprie competenze o energie

Esempi

  • 。
    Wǒ de shǒu jī xū yào chōng yí cì diàn.
    Il mio telefono ha bisogno di una ricarica.
  • ，充电。
    Zhōu mò qù pá shān, gěi zì jǐ chōng diàn.
    Vai a fare un'escursione nel weekend per ricaricarti.
  • 充电。
    Tā tōng guò kàn shū lái chōng diàn.
    Si ricarica leggendo libri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

充chōngriempire
电diànelettricità

充 significa “riempire” o “caricare”, mentre 电 vuol dire “elettricità”; insieme indicano la ricarica di una batteria.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠫓𠫓𠫓neonato
  • 儿儿érpersona in piedi

充 unisce 𠫓, un neonato, con 儿, una persona in piedi, per rappresentare un neonato che impara a stare in piedi.

Apri 充 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Energia e potenzaTecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.