光泽 (guāng zé) — lucentezza, brillantezza, splendore

Definizione

La lucentezza o la brillantezza su una superficie (legno, capelli, perle). Più legato all'aspetto superficiale rispetto a 光彩 o 光辉, che descrivono una gloria radiosa.

sostantivo
lucentezzabrillantezzasplendore

Esempi

  • 光泽。
    Zhè zhǒng mù cái de biǎo miàn yǒu tiān rán de guāng zé.
    Questo tipo di legno ha una lucentezza naturale sulla sua superficie.
  • 光泽。
    Tā xǐ huan tóu fa yǒu jiàn kāng de guāng zé.
    Le piace che i suoi capelli abbiano una lucentezza sana.
  • 光泽。
    Zhēn zhū de guāng zé huì suí zhe guāng xiàn biàn huà.
    La lucentezza delle perle cambia con la luce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

光guāngluce
泽zélucidità

“光” (luce) e “泽” (lucidità) insieme descrivono una superficie lucida.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 澤; 泽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 澤 accoppia 水 (acqua) con 睪 per il suono; la forma semplificata 泽 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 泽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.