兜风 (dōu fēng) — fare un giro in macchina/barca (per svago, per godersi la brezza)

Definizione

兜风 (dōufēng) significa 'fare un giro in macchina o in moto per divertimento' — l'attenzione è sul tempo libero e sul godersi l'aria, non sul raggiungere una destinazione.

verbo
fare un giro in macchina/barca (per svago, per godersi la brezza)

Esempi

  • 兜风。
    Wǒ men míng tiān yì qǐ qù dōu fēng ba.
    Andiamo a fare un giro in macchina insieme domani.
  • 。
    Wǒ jīn tiān xià wǔ dōu le yí cì fēng.
    Ho fatto un giretto questo pomeriggio.
  • 兜风。
    Tā xǐ huan wǎn shàng kāi chē dōu fēng.
    A lui piace andare a fare un giro in macchina di notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

兜dōuraccogliere
风fēngvento

“兜” vuol dire raccogliere o trattenere, e “风” è il vento; quindi il termine raffigura il piacere di cavalcare godendosi la brezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠑹𠑹𠑹copertura
  • 皃皃màotesta

兜 combina 𠑹, una copertura, con 皃, una testa, per rappresentare un elmo.

Apri 兜 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Attività all'apertoVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.