入侵 (rù qīn) — invadere, intromettersi (in un territorio, sistema o ambiente)

Definizione

入侵 (rùqīn) significa 'invadere o intromettersi' in senso ampio — territorio militare, sistemi informatici o ecosistema. A differenza di 侵略 (invasione armata di un paese) e 侵占 (invadere e occupare/tenere), si concentra sull'atto di entrare, non sull'occupazione.

verbo
invadereintromettersi (in un territorio, sistema o ambiente)

Esempi

  • 入侵。
    Dí jūn zài líng chén rù qīn le biān jìng chéng zhèn.
    Le truppe nemiche hanno invaso la città di confine all'alba.
  • 入侵。
    Zhè ge ruǎn jiàn néng fáng zhǐ hēi kè rù qīn nǐ de diàn nǎo.
    Questo software può impedire agli hacker di invadere il tuo computer.
  • 入侵。
    Wài lái zhí wù zhèng zài rù qīn běn dì sēn lín.
    Piante non autoctone stanno invadendo la foresta locale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

入rùentrare
侵qīninvadere

入 (entrare) e 侵 (invadere) insieme descrivono l'ingresso in un territorio, sistema o ambiente con forza ostile.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

侵 combina 人 (persona), 帚 (scopa) e 又 (mano) per rappresentare l'immagine di una persona con una scopa in mano.

Apri 侵 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.