入列 (rù liè) — (militare) allinearsi, prendere il proprio posto nei ranghi

Definizione

Un comando/azione militare che significa 'mettersi in riga / prendere il proprio posto nei ranghi' — la forma verbale del comando 入列! Contrasta con 排队 (mettersi in fila in generale, quotidiano) e 列队 (formare una fila, anche militare ma descrive la disposizione, non l'unirsi).

verbo
(militare) allinearsi, prendere il proprio posto nei ranghi

Esempi

  • ，入列！
    Quán tǐ shì bīng, tīng kǒu lìng rù liè!
    Tutti i soldati, al comando, mettetevi in riga!
  • ，。
    Xīn bīng men yǐ jīng rù le liè, děng dài jiào guān zhǐ shì.
    Le nuove reclute si sono già messe in riga e aspettano gli ordini dell'istruttore.
  • ，。
    Tā cóng mò rù guò liè, suǒ yǐ bù zhī dào zhàn nǎ lǐ.
    Non si è mai messo in riga prima, quindi non sa dove stare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
列lièranghi

「入」(entrare) e 「列」(ranghi) si combinano per indicare l'inserimento nei ranghi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

列 combina 歹, disegnato come resti scheletrici, e 刀, un coltello, per rappresentare lo strappare in pezzi.

Apri 列 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.