入库 (rù kù) — (v.o.) entrare in deposito, essere registrato in un magazzino (inventario); (v.o.) essere confiscato (dalla dogana, polizia, ecc.)

Definizione

Composto verbo-oggetto usato principalmente in contesti logistici, di magazzinaggio e doganali. Significa merci 'messe in deposito' o, in contesti di applicazione della legge, 'confiscate/sequestrate' dalle autorità (es. dogana, polizia).

verbo
(v.o.) entrare in deposito, essere registrato in un magazzino (inventario)(v.o.) essere confiscato (dalla dogana, polizia, ecc.)

Esempi

  • 入库。
    Zhè pī xīn dào de wén jù yǐ jīng rù kù le.
    Questo lotto di cancelleria appena arrivata è stato messo in deposito.
  • 入库。
    Zǒu sī de xiāng yān quán bù bèi hǎi guān rù kù le.
    Tutte le sigarette di contrabbando sono state confiscate dalla dogana.
  • ，。
    Suǒ yǒu huò wù dōu rù le kù, míng tiān kāi shǐ pán diǎn.
    Tutte le merci sono state inserite nel magazzino; l'inventario inizierà domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
库kùmagazzino

“入” vuol dire entrare + “库” indica un magazzino: quindi mettere qualcosa in deposito o in un magazzino pubblico.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 庫; 库 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
車
車jū庫kù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 庫 accosta 广 (edificio) a 車 (suono); la parte dell'edificio indica un magazzino. La forma semplificata 库 è una versione abbreviata successiva.

Apri 库 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.