入港 (rù gǎng) — entrare in porto (di una nave); (colloquiale) essere pienamente d'accordo; andare d'accordo; (colloquiale) cadere in una trappola; essere preso

Definizione

Letteralmente 'entrare in porto' (di una nave), ma colloquialmente significa che due persone o idee si intendono e si incastrano perfettamente — 'andare d'accordo' o 'essere in pieno accordo'. Non confondere con il senso slang esteso di cadere in una trappola.

verbo
entrare in porto (di una nave)(colloquiale) essere pienamente d'accordoandare d'accordo(colloquiale) cadere in una trappolaessere preso

Esempi

  • 入港。
    Chuán yǐ jīng rù gǎng le.
    La nave è già entrata in porto.
  • 入港，。
    Tā men liǎ yì liáo jiù rù gǎng, tè bié tóu yuán.
    Quei due sono andati d'accordo appena hanno iniziato a parlare.
  • ，。
    Tā tài tān xīn, jié guǒ rù le bié rén de gǎng.
    Era troppo avido e alla fine è caduto nella trappola di qualcun altro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
港gǎngporto

入 significa entrare, 港 significa porto; insieme indicano una nave che entra in porto.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐfiume; acqua
Parte di suono声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

港 usa 水 (fiume; acqua) per indicarne il significato e 巷 per fornirne il suono.

Apri 港 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.